Number of the records: 1
Leader Trait Analysis of Vladimir Putin: A Translation Studies Approach to Personality Scores in Translated English to Russian Speech
Title Leader Trait Analysis of Vladimir Putin: A Translation Studies Approach to Personality Scores in Translated English to Russian Speech Translation Analýza vodcovských čŕt Vladimíra Putina: anglicko - ruské prekladateľské štúdie osobnosti prostredníctvom reči lídra Author info Katherine Hallin Author Hallin Katherine Source document New Perspectives : Interdisciplinary Journal of Central & East European Politics and International Relations. Vol. 31, no. 3 (2023), pp. 223-249. - London : Sage Publishing, 2023. ISSN 2336-825X DOI 10.1177/2336825X231187272 Document kind schedule of articles from periodics Language English Country of Edition Great Britain Keywords politika zahraničná * vodcovstvo * sémantika * komunikácia interkultúrna * gramatika * zásoba slovná * preklady * angličtina * ruština Annotation Štúdium osobnosti politických lídrov a jeho vplyv na zahraničnú politiku štátov ako dlhotrvajúca otázka v analýze zahraničnej politiky. Jednou z najvýznamnejších a najspoľahlivejších metodík používaných na hodnotenie osobnosti lídra prostredníctvom reči lídra je analýza čŕt lídra (LTA). Keďže však LTA bola vyvinutá s použitím slovnej zásoby a gramatiky anglického jazyka, jej presnosť pomocou prejavov v ruskom jazyku na rozpoznanie osobnostných čŕt vodcu sa spoliehala na preklad. Preklad je neefektívny a nemusí presne prenášať sémantiku reči, od ktorej závisia výsledky LTA. Článok aplikuje kritériá translatologického štúdia na kvalitatívne porovnanie sémantickej ekvivalencie alebo zachovania pôvodného významu textu medzi anglickými prekladmi použitými na vytvorenie profilu LTA pre Vladimíra Putina a Putinove pôvodné ruské prejavy. Výskum identifikuje prevahu gramatických rozdielov medzi angličtinou a ruštinou pri obmedzovaní toho, ako dobre anglické preklady ruskej reči zachovávajú sémantickú ekvivalenciu relevantnú pre hodnotenie osobnosti lídra. Dospelo sa k záveru, že presné pochopenie osobností ruských lídrov si vyžaduje profilovanie LTA špecifické pre ruský jazyk. Database ARTICLES References PERIODIKÁ-Súborný záznam periodika Numbers 2023: 3
article
Number of the records: 1