1. Zu Besonderheiten des Fachbegriffes ublíženie na zdraví aus der Perspektive des Strafrechts in der Slowakei und in Deutschland
Title | Zu Besonderheiten des Fachbegriffes ublíženie na zdraví aus der Perspektive des Strafrechts in der Slowakei und in Deutschland | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation | K osobitostiam odborného pojmu ublíženie na zdraví z pohľadu trestného práva na Slovensku a v Nemecku | ||||||||
Author info | Zuzana Gašová | ||||||||
Author | Gašová Zuzana EUBFAJKJT - Katedra jazykovedy a translatológie FAJ | ||||||||
Source document | Zeitschrift für Slawistik. Jg. 68, nr. 4 (2023), S. 537-570. - Berlin : De Gruyter. ISSN 0044-3506 | ||||||||
DOI | 10.1515/slaw-2023-0030 | ||||||||
Note | APVV-0226–12. - Registrovaný: Scopus | ||||||||
Document kind | schedule of articles from periodics | ||||||||
Language | German | ||||||||
Country of Edition | Germany | ||||||||
Keywords | prekladatelia * prekladateľstvo * právo trestné * právo trestné medzinárodné * slovenčina * nemčina * zdravie | ||||||||
Annotation | Osobitosti slovenského pojmu ublíženie na zdraví z pohľadu jeho prekladu do Nemčiny na základe týchto predpokladov: (1) rôznorodosť zdrojov informácií, (2) duálna povaha jazyka a (3) teória kontextualizmu. Vzhľadom na rozdiely medzi nemeckým a slovenským trestným právom je potrebné brať do úvahy výrazové a pojmové aspekty základného pojmu a jeho postavenie v terminológii s cieľom vybrať vhodný cudzojazyčný ekvivalent a následne porovnať tieto informácie s možnými ekvivalentmi v nemčine. | ||||||||
Public work category | Scientific titles in foreign carented magazines and noticed year-books | ||||||||
Registered in | WOS | ||||||||
Registered in | SCOPUS | ||||||||
Database | PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ | ||||||||
No. of Archival Copy | E23 00432-001, kópia plného textu | ||||||||
|