Translation as an Object of Study in Vienna Critical Discourse Analysis. Arad Dabiri’s Novel Drama
Translation
Preklad ako predmet výskumu viedenskej kritickej diskurzívnej analýzy. Román Drama od Arada Dabiriho
Author info
Eva Höhn
Author
Höhn Eva EUBFAJNJK - Katedra nemeckého jazyka a interkultúrnej komunikácie
Source document
Fremde Sprachen - Perspektiven und Herausforderungen. S. 6-14. - České Budějovice : Vysoká škola evropských a regionálních studií, 2025 / Kunovská Ingrid ; Adamcová Lívia. ISBN 978-80-7556-169-5
Článok skúma ocenený debutový román Arada Dabiriho s názvom Dráma (2023) cez optiku Viedenskej kritickej diskurzívnej analýzy (WKDA), pričom sa zameriava najmä na úlohu prekladu ako sprostredkovateľa diskurzu. Dabiriho román, ktorý získal Rakúsku knižnú cenu za najlepší debut, sa rýchlo etabloval ako významný príspevok k súčasnej rakúskej migračnej literatúre. Rozprávanie sleduje bezmenného rozprávača v prvej osobe z migrantského prostredia, ktorý sa po vyrastaní vo Viedni a neskoršom živote v Berlíne vracia do svojho bývalého domova. Rozprávaním tohto návratu román odhaľuje osobné aj kolektívne skúsenosti s vylúčením, fragmentáciou a emocionálnym rozvratom. Článok situuje drámu do teoretického rámca WKDA, ktorý zdôrazňuje, ako jazyk konštruuje, reprodukuje a transformuje sociálne hierarchie, identity a hranice príslušnosti.
Public work category
Scientific titles in foreign noticed scientific year-books (not conference)
